ऐनी सेक्सटन की कविताएँ : अनुवाद - अनुराधा अनन्या
पिछली सदी के आरम्भ में अमेरिका में के समृद्ध व्यापारिक घर जन्मीं ऐनी सैक्सटन , एक असाधारण कवयित्री हैं। उनकी कविताओं को confessional verse, स्टाइल की कविता कहा गया जिसमें उनके निजी और सामजिक जीवन की त्रासदी साफ़ तौर पर दिखाई देती है. हालाँकि उनकी कविताएँ निजी से बाहर निकलकर अपने समय की सामाजिक-राजनैतिक विसंगतियों और हिंसाओं को कविता में बखूबी दर्ज़ किया है. एक तनावपूर्ण बचपन और संघर्षशील तरुणाई के बाद अवसाद का शिकार हो उन्होंने केवल 46 वर्ष की उम्र में आत्महत्या कर ली थी. आज उनकी कुछ कविताओं के अनुवाद अनुराधा अनन्या द्वारा गृहणी कुछ औरतें घरों से ब्याही जाती हैं ये एक अलग तरह की चमड़ी के होते हैं इनके पास एक दिल है , एक मुँह , एक जिगर और गूदा भी। दीवारें स्थायी और गुलाबी होती है। देखों , कैसे ये (औरतें) पूरे दिन अपने घुटनों पर बैठती हैं , शिद्दत से खुद को धोती रहती हैं। आदमीं रौब से घुसते हैं , और जोनाह की तरह शान से वापस आते हैं अपनी मांसल माताओं में। एक औरत उनकी(औरतों) की मां है...
